STATEMENT IN RESPONSE TO THE PRESS RELEASE ISSUED BY H.E. AMBASSADOR OF THE DEMOCRATIC PEOPLE’S NORTH KOREA 


 

1. On 20 February 2017, the Ambassador of the Democratic People’s Republic of Korea to Malaysia issued a Press Release.  The Press Release contains a list of allegations related to the investigation surrounding the death of a DPRK citizen which occurred on 13 February 2017.  

 

2. These allegations, culled from delusions, lies and half-truths, are the basis from which the Ambassador concluded that “there could be someone else’s hand behind the investigation”, and that the “investigation by the Malaysian police is not for the clarification of the cause of the death and search of the suspect, but it is out of the political aim”.

 

3. When the Ambassador was summoned to the Foreign Ministry on 20 February 2017, it was emphasised by the Deputy Secretary General for Bilateral Affairs that the police investigation has been done impartially without fear or favour.  It was also conducted in compliance with Malaysian laws and regulations.

 

4. Any suggestion to the contrary is deeply insulting to Malaysia, as is the suggestion that Malaysia is in collusion with any foreign government.

 

5. This police investigation has been based on, and will also pursue, all leads available, including leads which go beyond, or not related to, the information provided by embassies and other entities.

 

6. In all civilised nations, it is the norm for cases such as these to be comprehensively investigated.  It is the responsibility of the government to do so.  The public also rightly demands it.  It is for this reason that information has been made public as and when needed.

 

7. It is also customary for embassies to cooperate fully with the host government in order to ensure that the investigation is as thorough as possible, and not to impugn the credibility of the investigation.

 

Minister of Foreign Affairs

PUTRAJAYA

20 February 2017

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

KENYATAAN MEDIA

Menteri Luar Negeri, Malaysia

 

 

 

 

 

 

 

JAWAPAN DARIPADA YB DATO’ SRI ANIFAH HAJI AMAN, MENTERI LUAR NEGERI KEPADA KENYATAAN AKHBAR OLEH TYT DUTA BESAR REPUBLIK DEMOKRATIK RAKYAT KOREA

KE MALAYSIA

BERKAITAN DENGAN KEMATIAN SEORANG RAKYAT

REPUBLIK DEMOKRATIK RAKYAT KOREA DI MALAYSIA

 

1. Pada 20 Februari 2017, Duta Besar Republik Demokratik Rakyat Korea ke Malaysia telah mengedarkan satu kenyataan akhbar.  Kenyataan akhbar tersebut mengandungi beberapa tuduhan terhadap siasatan kematian seorang warganegara negara tersebut yang berlaku pada 13 Februari 2017.

 

2. Tuduhan-tuduhan tersebut, yang bersandarkan khayalan, pembohongan dan perkara yang hanya separuh benar, telah menjadi asas kepada kesimpulan Duta Besar tersebut bahawa “penyiasatan tersebut didalangi oleh pihak yang berada di sebalik tabir” dan “penyiasatan yang dikendalikan bukan bertujuan untuk mendapat tahu punca kematian dan untuk mencari saspek, tetapi bermotifkan politik”.

 

3. Apabila Duta Besar dipanggil (summoned) oleh Kementerian Luar Negeri, Timbalan Ketua Setiausaha bagi Hal-Ehwal Duahala telah menekankan bahawa penyiasatan tersebut telah dijalankan tanpa memihak kepada sesiapa.  Ia juga telah dijalankan mengikut undang-undang serta peraturan-peraturan Malaysia.

 

4. Apajua tohmahan yang dibuat yang menyangkal hakikat ini, ataupun apajua tohmahan bahawa Malaysia bersekongkol dengan mana-mana negara asing merupakan penghinaan yang amat besar terhadap Malaysia.

 

5. Penyiasatan polis tersebut adalah berdasarkan kesemua petunjuk (leads) yang ada.  Petunjuk-petunjuk ini akan disiasat sepenuhnya.  Petunjuk-petunjuk tersebut mungkin melangkau, dan di dalam sesetengah kes, tidak ada hubungkaitnya dengan maklumat yang diberi pihak kedutaan mahupun entiti-entiti lain.

 

6. Di mana-manapun negara yang bertamadun, adalah menjadi amalan bahawa kes sedemikian rupa akan disiasat secara sekomprehensif mungkin.  Adalah menjadi tanggungjawab kerajaan untuk berbuat demikian. Pihak awam juga akan menuntut perkara yang sama.  Oleh yang demikian, maklumat kepada umum telah diberi apabila perlu.

 

7. Adalah juga menjadi kelaziman bagi pihak kedutaan untuk bekerjasama sepenuhnya dengan kerajaan negara hos untuk memastikan bahawa penyiasatan yang dijalankan adalah serapi mungkin, dan bukannya untuk menimbulkan syak-wasangka terhadap penyiasatan tersebut.

 

Menteri Luar Negeri

PUTRAJAYA

20 Februari 2017

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: